Mark Bass 在电台上听到了我们的歌“Crackers and Cheese”，非常喜欢。他和他的兄弟Jeff有一间工作室，叫F.B.T，全称是Funky Bass Team。他打电话给Lisa Lisa问“那首歌是谁的？”我们通过广播同他进行了交谈。之后我们还去了他的工作室，录了一张有三首歌的样本唱片。
    那时的我太小了，职业生涯起步得太早。Bass兄弟通过关系，把我的小样放给Elektra Records的人听。唱片公司的人说：“Eminem 听上去太嫩了。”我那时的声音确实很尖。（并不是说“My Name Is”里我的声音就不尖了，我很快会说到的。）
    我拿到了退还我的个人所得税，以及一点外快之后，我付钱给F.B.T.，以录制更多歌。Mark Bass走进来听了我的作品，他很喜欢。渐渐地，他把我当作了自己人，有时会让我免费录歌。因为他看到了我的积极主动。我录制了自己的磁带，发行了自己的单曲。封面是我自己画的漫画。单曲的名字分别是“Fuckin’ Backstabber”和“Biterphobia”。
    我拿到磁带后，甚至不知道该拿它们怎么办。我四处奔走，游说音像店代销我的磁带。根本卖不动。据我估计，我大概卖出了3份这玩意。现在回过头来听，挺挫的。不过我想，对那个时候的我来说，还不算坏。

画外音：我开着我的Mercury Tracer，奔走于音像店，让他们代销我的磁带。这就是我的事业之初。

    18岁时，我困惑于我的人生该走哪条路：我的说唱很好，但没到卓越不凡的境界。我觉得如果选择打篮球可能会取得比选择说唱更高的成就。我曾严肃认真地考虑过当一个职业篮球运动员。当年的我可是球队的中坚力量。有两个场子我过去常去——我是其中一个场子最好的球员，而在另一个则排第二。排第一的长得比我高，还会扣篮。
    选择篮球就是选择赌博，高回报，高风险。选择说唱其实也一样。Vanilla Ice[8]使得白人TMD几乎不可能在说唱界获得尊重。Proof 和我想要追逐梦想，所以我们赌大的。我们选择了退学，去追寻我们的价值。
    Proof 辞掉了他在Little Caesars 的工作。他说，“去他的工作，我所有的时间都要花在hip-hop上。”他的名气渐渐积累，他已踏上成为底特律hip-hop代表人物的征途。
    后来Proof带着他自己的组合，回到过Little Caesars。他的组合叫做 Five Elements。有一次，我们在停车场互相放自己的歌给对方听。对我来说，那是决定性的时刻，我感到干劲十足。因为Proof觉得我的歌比他的更好！他说，“我得回录音室！”我们之间存在着竞争，良性竞争。这种竞争帮助我成长为一名创作人、音乐人。过了段时间，他带着更多的歌杀了回来。那时他和Jaydee（J Dilla[9]，愿他安息）一起混，能从他那里获得beat。我的作品同那样干净的声音一比较，顿时SB起来。他的beat酷毙了。即使你现在去听那些磁带，Proof的rhyme听起来仍旧很酷。Tommy Boy Records[10]看中了他，因此他常往返于纽约和底特律之间。所有人都认为Proof将成为底特律说唱界第一个个人的签约歌手。

译注：
[8] Vanilla Ice:1968年10月出生在美国佛罗里达州迈阿密湖。他是第一位被乐评界认同的出色白人说唱乐手。1990年，Kid Rock的首张专辑《Grits Sandwiches for Breakfast》发行，正赶上了当时红得发紫的Vanilla Ice 的专辑推出，Kid Rock 的专辑一下子被盖了下去。由此可见Vanilla Ice在白人说唱领域惊人的影响力。
[9] J Dilla：本名James Yancey。被誉为底特律嘻哈音乐之父，其作品风格影响乐坛多位巨星级人物。于2006年2月去世，年仅32岁，这件事震惊了整个嘻哈界。
[10] Tommy Boy Records：成立于1981年的独立唱片厂牌。现已更名为Tommy Boy Entertainment。


Ice Ice Baby - Vanilla Ice