torisoul的日志

torisoul的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

NYTs quotation of the day

热2已有 615 次阅读  2010-10-30 18:52   标签:  quotation  NYTs  day 
"Not the least remarkable thing about this election is the appearance of honorary virgins."
 
ROSS K. BAKER, professor of political science at Rutgers University, on Republican challengers for Senate seats who have long political experience.
 
觉得这个not least 好怪，请教詹老，如何理解？
分享 举报

发表评论 评论 (3 个评论)

  • 回复 举报
    James 2010-10-31 11:00
    ... 这个是啥啊？？？
  • 回复 举报
    torisoul 2010-11-01 14:10
    James: ... 这个是啥啊？？？
    是纽约时报上每日一quote里的一句话哈，就是没太看懂特贴出来请教哈。。
    下面那个on republican challenges。。就是解释这句话的背景
  • 回复 举报
    James 2010-11-01 14:14
    torisoul: 是纽约时报上每日一quote里的一句话哈，就是没太看懂特贴出来请教哈。。
    下面那个on republican challenges。。就是解释这句话的背景
    真的是白教你了
    这里就是一个很简单的否定词在句首的一个部分倒装而已阿：）
    还原之后是：

    The appearane of honorary virgins is not the least remarkable thing about this election

    这样能看明白么？
涂鸦板