reirayanqing

我看了半天没明白,粗略翻译一下, 供大家看看吧.

C的研究是一个很好的贡献,对于一个争论--围绕两个主要的问题:技术决定 或 社会构建.
C认为技术对工作技能和工作组织是一个主要的影响. 技术能决定社会和管理组织. C认为他的观点被流行的社会学搞模糊了. 例如B的分析,强调机器反应社会选择. B认为, 科技系统的样式比管理者想要控制工人的劳动过程次要. 技术的改变更像是一个 希望寻找结合他们的兴趣和机器功能 的组织协商的结果. 这个观点就是现在流行的社会构建论.
构建论学者通过混淆科技决定论来得到承认,例如说:技术决定支持去相信机器强加合适的形态给社会. 替代结构论的观点应该是 技术存在于社会之外, 能够直接影响技能和工作组织.(我感觉这是重复第二段开头C的话)
C否定结构学家的极端观点通过理论上和经验上两方面. 理论上,他定义科技是社会和技术变量的一个关系. 他尝试减少把科技认为是冰冷的,因为机械只是破铁,除非有特别的功能并被有组织的使用和维护.  经验上,C展示电话从一种什么什么转变成另一种什么什么. 一些变化C归因为 管理层和公会沟通引进技术,另一些是一种科技自身的能力和本能. 所以C帮助回答了问题:何时社会选择重要,何时科技重要.