请问副系主任怎么翻译？

Qunghting

学校里的副系主任怎么翻译？deputy director? 3x

luckylulu

i think "associate dean" is ok

yingjiu

vice dean, assistant dean, deputy dean 都可以

不要拘泥于所谓标准的翻译,头衔往往是可以有特色的. 比如大学校长一词,in UC Berkeley is Chancellor, In Harvard is President, In some other schools is rector. 还有4-5种翻译,偶不记得了.