请教大全807(og 166)

poorleafs

插入正确答案后的句子为
807.The prime lending rate is a key rate in the economy: tied to the prime are the interest rates not only on most loans to small and medium-sized businesses, but also on a growing number of consumer loans, including home equity loans.
这里为什么要用倒装语序? 我记得介词短语,有些形容词短语放在句首引起倒装, 可tied这里好像是动词.请哪位帮忙解释一下. 谢谢!

oddyuibe

我觉得是因为主语太长了，所以用了倒装。我倒是见过这种用法，但是我不是很清楚有没有语法的依据。

freesimens

分词词组提前，主语偏长时也会引起全倒装。倒装包括：
1、否定词提前
2、介词、分词、形容词词组提前
3、副词提前
4、疑问句

chinabens

不太明白这句话是啥意思？tied to the prime are the interest rates not only on most loans to small and medium-sized businesses, but also on a growing number of consumer loans, including home equity loans.

conquer

the interest rates not only on most loans to small and medium-sized businesses, but also on a growing number of consumer loans, including home equity loans,are tied to (the prime)

画线的部分是主语，括号里面的是宾语，剩下的是谓语 ，这样子应该能理解吧。

我的翻译比较烂，随便翻翻了

不仅仅是大部分中小企业的贷款利息，而且日渐上升的消费贷款包括家庭财产贷款的（贷款利息）都是依赖于the prime。

the prime没想出一个很恰当的解释，凑合着看。

steveyangxt

以下是引用conquer在2005-10-31 21:45:00的发言：

the interest rates not only on most loans to small and medium-sized businesses, but also on a growing number of consumer loans, including home equity loans,are tied to (the prime)

画线的部分是主语，括号里面的是宾语，剩下的是谓语 ，这样子应该能理解吧。

我的翻译比较烂，随便翻翻了

不仅仅是大部分中小企业的贷款利息，而且日渐上升的消费贷款包括家庭财产贷款的（贷款利息）都是依赖于the prime。

the prime没想出一个很恰当的解释，凑合着看。

谢谢conquer 得努力，翻译的很好了。