奥巴马演讲中的一个语法问题~求大神解答！

Our economic problems were decades in the making, and they won’t be solvedovernight.
请问这句话的前半句：“Our economic problems were decades in the making” 如何理解？请大神帮忙分析一下句子结构呀~

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

精华: 0
积分: 1350
经验: 1350 点
威望: 134 点
金钱: 134 ￥
魅力: 134

2^#

AnttiZhang发表于 2012-4-20 22:21 | 只看该作者

普通理解：我们国家的经济问题是长年累月而形成的，他们不能被一下子就解决了...

文艺理解：冰冻三尺非一日之寒，我们国家的经济问题是不能毕其功于一役的....

TOP

高级会员

Rank: 4

精华: 0
积分: 541
经验: 541 点
威望: 22 点
金钱: 554 ￥
魅力: 292

3^#

newbeely发表于 2012-4-21 11:56 | 只看该作者

呵呵

TOP

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

精华: 0
积分: 1050
经验: 1050 点
威望: 104 点
金钱: 104 ￥
魅力: 104

4^#

jessicasonia发表于 2012-4-21 13:01 | 只看该作者

我知道是什么意思呀。就是搞不懂这个句子的结构。按照我的拙劣理解，XX are decades是主干.但是XX are decades这句话好诡异啊~

TOP

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

精华: 1
积分: 1069
经验: 1069 点
威望: 106 点
金钱: 106 ￥
魅力: 106

5^#

SDty8发表于 2012-4-22 07:07 | 只看该作者

今天我也看到的一个句子
The ouster of Chongqing boss Bo Xilai was 30 years in the making---a long, sordid tale of elite families and factions vying for the soul of the Chinese Communist Party.

TOP