OG11-3

rearn

Diabetes, together with its serious complications, ranks as the nation's third leading cause of death, surpassed only by heart disease and cancer.

里面为什么是surpassed only 而不是only surpassed?

btw:OG的答案我看过了，两者如果翻译的话有什么区别？

JJJooe

only一个是修饰by heart disease and cancer一个是修饰surpassed

 

surpassed only 翻译成排在仅仅心脏病和癌症之后

only surpassed翻译成仅仅排在心脏病和癌症之后

vincentwh

貌似OG上说only修饰后面的 by heart disease and cancer，是不是啊？哪位NN来说说啊

Molybdenum

翻译过来好像文字游戏。。

surpassed only by heart disease and cancer：只被心脏病和癌症超过。only限定“被心脏病和癌症”

only surpassed by heart disease and cancer：心脏病和癌症仅仅是超过糖尿病

第二句only是限定surpassed，说明“只是超过而已”，意思完全扭曲，正是og解释上说的logical predication

laihuiyuan87

XDF 老师的课堂讲解：

Only 修饰谁就放到谁前面，所以不同的位置意思是不同的

jliu

我看到这题要注意了！