返回列表 发帖

新JJ,语法题!

SC: A company distributed many computers to many students (to be in place of ) books.
to be placement of; for them to replace; for them to in place of; for them to placement of;

I prefer B: to be placement of
收藏 分享

选A or C 的话,怎么翻译这句话?

maybe A is better?

TOP

我觉得还是 "for them to replace"比较好的

TOP

支持for them to replace

能用v.则不用replacement
in place of一般用来表示名词,如 n.in place of n. 或 n.is used in place of n.
表示动作一般用replace
另外我感觉them在此没有歧义
而many students (to be in place of ) books.感觉上像students replace books, 而不是computers replace books.

大家认为呢?



[此贴子已经被作者于2003-2-17 21:58:11编辑过]

TOP

支持a

TOP

A,目的状语
B,TO BE + 名词,错误
C,FOR THEM 指代不清

TOP

TO BE + NOUN 肯定不对
FOR THEM 指代不清
大致A好

TOP

TO BE + NOUN 肯定不对
FOR THEM 指代不清
大致A好

TOP

我查了字典(金山和韦氏),现将韦氏的解释摘录如下:
Main Entry:placement
Pronunciation:*pl*s-m*nt
Function:noun
Date:1844

1 : an act or instance of placing: as  a : an accurately hit ball (as in tennis) that an opponent cannot return  b : the assignment of a person to a suitable place (as a job or a class in school)
2 : PLACEKICK
金山上面也没有说placement有动词的意思。
所以我觉得用placment不大妥当,大家一起来讨论。

TOP

我觉得for them to replace; for them to in place of; for them to placement of;
都好像不对,them,指代混乱
但是,to be placement of 更不对,也不好,

但是如果没有更好的选择,我还是choose " for them to replace "

TOP

返回列表

站长推荐 关闭


美国top10 MBA VIP申请服务

自2003年开始提供 MBA 申请服务以来,保持着90% 以上的成功率,其中Top10 MBA服务成功率更是高达95%


查看