返回列表 发帖

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
297 
经验
297 点 
威望
0 点 
金钱
480 ￥ 
魅力
327  
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
bessette发表于 2002-12-23 22:03 | 只看该作者

急问！

明天请老师签推荐信，请问“副系主任”怎么翻比较合适？
Vice Head? Vice director? 还是另有好词

谢谢各位高手！
收藏 分享

Rank: 1

精华
0 
积分
31 
经验
31 点 
威望
0 点 
金钱
134 ￥ 
魅力
61  
8#
lin发表于 2002-12-26 03:55 | 只看该作者
I never said "vice dean". If you choose Dean or Director, use "associate"

TOP

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
297 
经验
297 点 
威望
0 点 
金钱
480 ￥ 
魅力
327  
7#
bessette发表于 2002-12-25 16:15 | 只看该作者
Associate professor

Dean 见过，但是Vice Dean 好象没见过

are you sure. Lin

TOP

Rank: 1

精华
0 
积分
31 
经验
31 点 
威望
0 点 
金钱
134 ￥ 
魅力
61  
6#
lin发表于 2002-12-24 10:12 | 只看该作者
Vice Chairman, used for Department
Dean is used for School or Faculty
Director is used for Program

TOP

Rank: 1

精华
0 
积分
29 
经验
29 点 
威望
0 点 
金钱
140 ￥ 
魅力
59  
5#
zhangzhenhua发表于 2002-12-24 09:21 | 只看该作者
最后一个漂亮

TOP

Rank: 2

精华
0 
积分
139 
经验
139 点 
威望
0 点 
金钱
224 ￥ 
魅力
139  
4#
tony01发表于 2002-12-24 09:00 | 只看该作者
associate Dean

TOP

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精华
0 
积分
1726 
经验
1726 点 
威望
0 点 
金钱
3112 ￥ 
魅力
1738  
3#
yiyuan05发表于 2002-12-24 00:19 | 只看该作者
是vice dean


[此贴子已经被yiyuan05于2002-12-24 0:19:34编辑过]

人能走多远，见识就有多远！

TOP

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
364 
经验
364 点 
威望
0 点 
金钱
1495 ￥ 
魅力
394  
2#
sunflower发表于 2002-12-23 23:47 | 只看该作者
I favor the latter.

TOP

返回列表

站长推荐 关闭

美国top10 MBA VIP申请服务

自2003年开始提供 MBA 申请服务以来，保持着90% 以上的成功率，其中Top10 MBA服务成功率更是高达95%

查看