返回列表 发帖

Rank: 2

精华
0 
积分
94 
经验
94 点 
威望
0 点 
金钱
170 ￥ 
魅力
94  
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
Qunghting发表于 2005-11-13 18:22 | 只看该作者

请问副系主任怎么翻译？

学校里的副系主任怎么翻译？deputy director? 3x

收藏 分享

Rank: 2

精华
0 
积分
111 
经验
111 点 
威望
0 点 
金钱
191 ￥ 
魅力
111  
3#
yingjiu发表于 2005-11-14 09:10 | 只看该作者

vice dean, assistant dean, deputy dean 都可以

不要拘泥于所谓标准的翻译,头衔往往是可以有特色的. 比如大学校长一词,in UC Berkeley is Chancellor, In Harvard is President, In some other schools is rector. 还有4-5种翻译,偶不记得了.

TOP

Rank: 4

精华
0 
积分
578 
经验
578 点 
威望
16 点 
金钱
707 ￥ 
魅力
395  
2#
luckylulu发表于 2005-11-13 19:03 | 只看该作者
i think "associate dean" is ok

TOP

返回列表

站长推荐 关闭

美国top10 MBA VIP申请服务

自2003年开始提供 MBA 申请服务以来，保持着90% 以上的成功率，其中Top10 MBA服务成功率更是高达95%

查看