GWD 9-4-7

newasers

1 Even today, one can see Andean communities maintaining use rights simultaneously to pastureland above 12,000 feet, to potato fields in basins over 9,000 feet, and to plots of warm-land crops in regins below 6,000feet.

即使今天,人们还是可以看到 安第斯团体 保持 同步的使用权力 在 12000英尺以上是牧场, 在9000尺以上的盆地是土豆, 在6000尺以下是小块地的温带作物.

请问我的理解是否正确, 尤其是use rights ??万分感谢...

2 Whereas 95 percent of the principal Andean food crops can be cultivated below 3000 feet, only 20 percent reproduce readily above 9000 feet.

reproduce :繁殖，再生，都说不通，请问究竟是什么意思？？万分感谢

newasers

thank u very much!!!!![em24]

steedzhu

以下是引用newasers在2005-8-10 7:04:00的发言：

1 Even today, one can see Andean communities maintaining use rights simultaneously to pastureland above 12,000 feet, to potato fields in basins over 9,000 feet, and to plots of warm-land crops in regins below 6,000feet.

即使今天,人们还是可以看到 安第斯团体 保持 同步的使用权力 在 12000英尺以上是牧场, 在9000尺以上的盆地是土豆, 在6000尺以下是小块地的温带作物.

请问我的理解是否正确, 尤其是use rights ??万分感谢...

翻译的有些问题， 我觉得首先community不能理解成团体，这个是一个抽象词，我一般遇到，脑子里会出现类似于一个小镇、小区这么的轮廓，具体要看文章怎么理解了，但是团体好像不是很确切。 maintain应该表达出就是说水权，从当时保留到了现在。这个后面种什么种什么，我在读文章的时候一点也没有看， 这段大概读完就了解印地安人现在还是保留这个权利就可以。 当然你要求翻译也可以，找了一个这篇文章完整的翻译，希望有用。

1908年高院裁定Fort Berthold保留地的印第安人的对于流经或其附近水源的用水权，而其依据试当初建立保留的的treaty。虽然这个treaty上没有清楚地写明用水权，高院认定当初政府在设立保留地的时候就有意保障印第安人的用水权，否则保留地将因为无水可用而变得荒芜。后来的决定，引用了W这个法案的判定，设定了政府为一些特定的目的留出一些水资源的条件：（1）这些地不在政府的直接管辖范围之内（保留地的同义词）；（2）这些土地从政府的公共用地中单列出来用以其他的特殊目的；（3）政府在设立保留地时也有意保留用水权的意图。

一些印第安部落通过法院的判决享用了用水权，而他们的依据是历史遗留及在美国成立之前他们就享有用水权。RG部落就是这样的一个例子，在1848年新墨西哥成为美国的一部分之前，RG部落就生活在这里。尽管那个时候新墨西哥成为美国的一部分，但是RG的这片土地却从来没有成为过联邦政府的公共用地（暗示不符合上述三种情况的第一种），也没有任何treaty, executive order使得将RG的这片土地设立为保留地。然而这些事实并不影响W条例在RG上的适用性。事实上什么组成保留地只是一个实际操作问题，而不是法律定义的问题，因为RG的这片土地一向被政府视作保留地。这个方式在1963年Arizona VS California的案例中得以印证，在该案例中高院表示保留地是通过何种方式建立起来的并不影响W对它的适用性。因此，从1848年起，即RG被认为是保留地的那一年开始，RG部落的人都享有优先用水权。

简化一下文章思路，大体应该是这样：

1908年的一个case引发了之后关于什么样的条件下保留地拥有优先用水权的判定。

但是呢，有一些印第安人部落的情况却不符合这样几个标准（至少文章只提了不符合1，2两种），但是他们一样享有优先用水权，因为他们从一开始就被等同于保留地看待，而这样的一种认识在1963年的一个case中又得以印证。

2 Whereas 95 percent of the principal Andean food crops can be cultivated below 3000 feet, only 20 percent reproduce readily above 9000 feet.

reproduce :繁殖，再生，都说不通，请问究竟是什么意思？？万分感谢

可以再次种植， 大概知道这个意思就可以， 前面说可以cultivate， 后面马上出现re－。。。说明可以再次种植的。

这篇文章挺难的。

[em01][em01][em01]

bfghdggf

maintaining use rights simultaneously，同时保持着....的使用权利。

reproduce，“繁殖”可以啊。