OG12 SC 67

alexgong

67．Affording strategic proximity to the Strait of Gibraltar, Morocco was also of interest to the French throughout the first half of the twentieth century because they assumed that if they did not hold it, their grip on Algeria was always insecure.
答案是B. without it their grip on Algeria would never be secure.
OG的解释看的我晕晕的。这句话结构，指代是什么。希望NN解答，一下摩洛哥，一下法国，我连主语都没找到。。。
答案，又it，又their 不怕指代不明么？解救下迷惑中的我吧。。。谢谢！

voleroiseau

想问下 这样的话afford的主语是什么？ 语法上是Morocco 但意义上觉得不太通。。。

haoye12321

翻译的一般，请参考
20世纪前半世纪，为了对S.G.战略上的接近，法国也对M有兴趣，因为法国认为，失去M法国对A.的控制是不可靠的

alexgong

那请问这句话怎么翻译呢？

haoye12321

affording..做主句的伴随状语，主语是Morocco，because做主句的原因

状语从句。
B中it应该指的是Morocco，而their指的是French（人）他们的，注意：
A be of interest to B：B对A感兴趣   
A be of interest in B：A对B感兴趣
另外，请注意if x happened, then y would happen条件式
  副词also，在没有连词的情况下单独出现（这样的结构很常见）
without / but for(=except for) + n. 含蓄条件句