返回列表 发帖

Rank: 4

精华
0 
积分
644 
经验
644 点 
威望
5 点 
金钱
888 ￥ 
魅力
361  
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
rearn发表于 2009-8-14 06:52 | 只看该作者

OG11-3

Diabetes, together with its serious complications, ranks as the nation's third leading cause of death, surpassed only by heart disease and cancer.

里面为什么是surpassed only 而不是only surpassed?

btw:OG的答案我看过了，两者如果翻译的话有什么区别？

收藏 分享

Rank: 2

精华
0 
积分
65 
经验
65 点 
威望
0 点 
金钱
109 ￥ 
魅力
32  
6#
jliu发表于 2009-8-18 17:59 | 只看该作者

我看到这题要注意了！

TOP

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
369 
经验
369 点 
威望
0 点 
金钱
558 ￥ 
魅力
210  
5#
laihuiyuan87发表于 2009-8-17 07:06 | 只看该作者

XDF 老师的课堂讲解：

Only 修饰谁就放到谁前面，所以不同的位置意思是不同的

TOP

Rank: 4

精华
0 
积分
876 
经验
876 点 
威望
1 点 
金钱
1290 ￥ 
魅力
536  
4#
Molybdenum发表于 2009-8-15 09:17 | 只看该作者

翻译过来好像文字游戏。。

surpassed only by heart disease and cancer：只被心脏病和癌症超过。only限定“被心脏病和癌症”

only surpassed by heart disease and cancer：心脏病和癌症仅仅是超过糖尿病

第二句only是限定surpassed，说明“只是超过而已”，意思完全扭曲，正是og解释上说的logical predication

TOP

Rank: 6Rank: 6

精华
0 
积分
1073 
经验
1073 点 
威望
0 点 
金钱
1601 ￥ 
魅力
649  
3#
vincentwh发表于 2009-8-14 22:26 | 只看该作者
貌似OG上说only修饰后面的 by heart disease and cancer，是不是啊？哪位NN来说说啊

TOP

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
215 
经验
215 点 
威望
0 点 
金钱
413 ￥ 
魅力
149  
2#
JJJooe发表于 2009-8-14 13:49 | 只看该作者

only一个是修饰by heart disease and cancer一个是修饰surpassed

 

surpassed only 翻译成排在仅仅心脏病和癌症之后

only surpassed翻译成仅仅排在心脏病和癌症之后

TOP

返回列表

站长推荐 关闭

美国top10 MBA VIP申请服务

自2003年开始提供 MBA 申请服务以来，保持着90% 以上的成功率，其中Top10 MBA服务成功率更是高达95%

查看