语法求助

OASSI

大家好，我有个语法问题想请教：

在vable advance中我经常看到，类似以下的句子：
Local residents claim that San Antonio, Texas
, has more good Mexican American restaurants than does any other city in the United States. (D-p78-14)

我想问，如果后半句改成 than any other city does in the US. 可以吗？
than sb. does 和 than does sb.是一样的吗？？

James

稍微有点问题 ...

 

 

首先 我判断你想问的核心问题是比较从句的语序问题

事实上 在标准美式书面写作英语中，对比较从句的语序的规定是使用顺序和倒序都可以

所以 than does any other city in the United States 可以换成 than any other city in the United States does.

 

但是呢，如果你要把does放在any other city 和in the United States 之间 就有些问题了

为什么呢，因为如果does any other city in the United States, 这种说法中in US 实际上是一个定语修饰any other city，表达任何别的美国的城市

但是如果是any other city does in the United States这里的in US就可以是一个状语修饰does，

也就是说这里的any other city不再是说美国的城市 而可以使任何别的城市，只是这些城市在美国的做法而已

当然功全局宏观上讲，这个歧义其实不明显

但是 than any other city does in the United States是一定不如 than does any other city in the United States好的

 

希望这样的解释能够帮助你

欢迎访问www.beyondgmat.cn

BruceNornia

顶一下

James

多谢多谢