国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA » 北美MBA申请交流区 » 职位“主管”怎么翻译？

返回列表发帖

Rank: 4

精华: 0
积分: 595
经验: 595 点
威望: 22 点
金钱: 626 ￥
魅力: 367

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

yaya06发表于 2005-9-27 06:20 | 只看该作者

职位“主管”怎么翻译？

职位“主管”怎么翻译？谢谢！

0

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 322
经验: 322 点
威望: 0 点
金钱: 601 ￥
魅力: 319

2^#

rainfall1发表于 2005-9-27 13:10 | 只看该作者

可以用“总监”这个词

Rank: 4

精华: 0
积分: 578
经验: 578 点
威望: 16 点
金钱: 707 ￥
魅力: 395

3^#

luckylulu发表于 2005-9-27 13:33 | 只看该作者

supervisor

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 324
经验: 324 点
威望: 1 点
金钱: 515 ￥
魅力: 297

4^#

leileilou发表于 2005-9-27 13:35 | 只看该作者

我这里的名片上"总监"用的是Director

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 353
经验: 353 点
威望: 0 点
金钱: 574 ￥
魅力: 329

5^#

Chenrb发表于 2005-9-27 13:40 | 只看该作者

supervisor 和 director 都可以。感觉director级别要高些，至少是管理公司独立一块。

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 341
经验: 341 点
威望: 0 点
金钱: 564 ￥
魅力: 323

6^#

winoffer发表于 2005-9-27 19:35 | 只看该作者

director is a big word."董事" is director,and suprvisor is a sound word for "主管"

Rank: 3 Rank: 3

精华: 0
积分: 361
经验: 361 点
威望: 3 点
金钱: 549 ￥
魅力: 304

7^#

peterfeng发表于 2005-9-27 20:12 | 只看该作者

director is higher than manager and supervisor is lower than manager.

I am sure about my answer.

Rank: 4

精华: 0
积分: 595
经验: 595 点
威望: 22 点
金钱: 626 ￥
魅力: 367

8^#

yaya06发表于 2005-9-27 20:15 | 只看该作者

thanks !!!

<SCRIPT language=javascript type=text/javascript><br>document.write (usercolor('11','yaya06'));<br></script>

复制代码

站长推荐关闭

美国top10 MBA VIP申请服务

自2003年开始提供 MBA 申请服务以来，保持着90% 以上的成功率，其中Top10 MBA服务成功率更是高达95%