Manhattan SC 第二章 Problem Set 5

calvinmonkey

Hector remembers San Francisco as it was when he left ten years ago.
as though he had left ten years ago
问是上面的划线部分好还是下面的黑体字部分好

在解释里面有一句——

Another important change in meaning comes because the revised version takes out the words it (i.e.,
San Francisco) was, and therefore does not refer directly to the state of affairs in San Francisco ten years
ago.

这句话实在无法理解，恳请各位帮忙解释一下，感激不尽

Seven9208

第二个语义上我没太理解，不过我觉得比第一个好。
第一个的it was when，it不等于when，虽然意思可以理解但是明显不对等，san fran怎么能是when呢。

calvinmonkey

答案是第一个好……

billzhaogx

要根据句意来看，这句话大体意思 Hector记得十年前他离开San Francisco时San Francisco的样子。那就是第一句所表达的。

calvinmonkey

您能不能帮忙解释一下Another important change in meaning comes because the revised version takes out the words it (i.e., San Francisco) was, and therefore does not refer directly to the state of affairs in San Francisco ten years ago.
这句话想表达什么意思

zxc1118zxc

意思就是第二句话没有“it was”了之后就不再清晰表达是：十年之前的SF了
除了比较有问题，这里第二句as though/if 表示虚拟、未真实发生的事情~ 这里十年前的样貌怎么可能是没发生过的呢。。。