10个of的句子

diatomss

But my own worry today is less that of the overwhelming problem of elelmental literacy than it is of the slightly more luxurious problem of the decline in the skill even of middle-class reader,of his unwillingness to afford those spaces of silence,those luxuries of domesticity and time and concentration,that surround the image of the classic act of reading.

请哪位高手帮我点一下句子的成分！万分感谢！！

shanxing

以下是引用diatomss在2005-4-18 6:00:00的发言：

But my own worry today is less that of the overwhelming problem of elelmental literacy than it is of the slightly more luxurious problem of the decline in the skill even of middle-class reader,of his unwillingness to afford those spaces of silence,those luxuries of domesticity and time and concentration,that surround the image of the classic act of reading.

请哪位高手帮我点一下句子的成分！万分感谢！！

晕！

apple1

But (my own worry today) is less (that of the overwhelming problem of elemental literacy) than (it is of the slightly more luxurious problem of the decline in the skill even of middle-class reader), of his unwillingness to afford those spaces of silence, those luxuries of domesticity and time and concentration, that surround the image of the classic act of reading.

That指代my own worry，it指代my own worry。His 指代middle-class reader。

of his unwillingness to….是problem of the decline in…的同位语，those spaces of silence和those luxuries of domesticity and time and concentration平行。That应该指代前面一串名词词组（这点有点不确定）

但是今天我的顾虑与其说是势不可挡的基本读写能力问题，倒不如说是the slightly more luxurious problem of the decline in the skill even of middle-class reader

本人翻译能力一般，就不嫌丑了！

建议多读杨鹏难句！不用读很多遍，每天半小时或者5—10句，读出感觉就可以了！能有效的提高阅读速度和提高对句子的理解。

Open to discuss.

himba

But my own worry today is less that of the overwhelming problem of elelmental literacy

than it is of the slightly more luxurious problem of the decline in the skill even of middle-class reader, of his unwillingness to afford those spaces of silence, those luxuries of domesticity and time and concentration,that surround the image of the classic act of reading.

但是，我现在的担心，倒不太在于基础阅读能力的普遍问题，而在于更加高层的问题，这包括两方面即，1、中产阶级读者能力下降，2、他不愿意在阅读时留出一定的沉默，不愿意表达出家庭生活的悠闲，不愿意投入时间，不愿意集中精力。)而这里的“集中”则围绕着传统阅读中的形象。

由于缺乏背景知识，很费解啊，尤其是不太理解concentration的意思。但基本结构尚可以了解。

还是而今翻译得好些。