请教一段LSAT阅读

zjcnxiao

黄皮书上册第三套阅读第三篇:

What makes the recent studies particularly compelling, however, is not so much their organization of chronology as their unflinching willingness to confront the reasons for the collapse of the women's having to speak in the established vocabularies of certain intellectual and political tradition diminished the ability of the women's movement to resist suppression.

中间有个NOT SO MUCH.......AS理解起来很别扭.有哪位可以帮助翻译一下吗?谢谢

linsonstudy

我认为应该翻译成 “与其说是。。。不如说是。。。”，所以要强调的是后一个原因。