OG12 第一篇 一句话看不懂

coloryao

Ecoefficiency (measures to minimize environmental impact through the reduction or elimination of waste from production processes) has become a goal for companies worldwide, with many realizing significant cost savings from such innovations. Peter Senge and Goran Carstedt see this development as laudable but suggest that simply adopting ecoefficiency innovations could actually worsen environmental stresses in the future. Such innovations reduce production waste but do not alter the number of products manufactured nor the waste generated from their use and discard; indeed, most companies invest in ecoefficiency improvements in order to increase profits and growth.

谁能帮我翻译一下橘色的字体啊？我的理解完全不通顺。。。太字面了 ”这种innovation会减少生产过程中的浪费，但是不会改变生产出的产品数量，也不会改变使用和丢弃这些产品时而产生的浪费“


看到”微微不爽“在一个帖子里大概翻译这句为”公司赢利了会生产更多产品，转而被用户用完之后丢弃“


而我又找到在OG第410页，第三题的解释的上半部分,OG把我不懂的这句话解释为”a tendency for companies to manufacture more of particular products, which will then be thrown away by consumers“ 可是我完全不能理解，为什么橘色的这句话可以解释成这个意思。。。


多谢了！！！

Isabella1006

Such innovations reduce production waste but do not alter the number of products manufactured nor the waste generated from their use and discard

这些发明可以减少生产浪费，但是却不能改变产品的数量，也改变不了由此产生的浪费。

就是说，可以改变单个产品的浪费，但是架不住人家会生产更多的产品，从而浪费的总量没有下降，而是上升。

coloryao

谢谢！！也就是说“可以改变单个产品的浪费，但是架不住人家会生产更多的产品，从而浪费的总量没有下降，而是上升。”是从such innovation这句话推理出来的，而不是完全直接的意思。对吧？

honoluluhono

这样的发明会减少生产（过程中）产生的废物，但却不会改变产品的数量，也不会改变由产品的使用和废弃造成的废物。（事实上生产成本的下降会促使生产者生产更多的产品，从而导致消费者由产品使用和产品废弃中产生的废物大大超过生产过程中产生的废物，注意ecoefficiency这个名词后括号中的解释表明这是生产过程中减少产生的废物的方法）

coloryao

谢谢你的翻译！！我还有一个问题。你在括号中讲，由于生产者生产更多产品--->导致消费者由产品使用和产品废弃中产生的废物大大超过生产过程中产生的废物。我不明白的是，为什么生产的产品多了，会导致消费者浪费？？这些产品又没有变便宜，消费者怎么会无端去大量浪费和丢弃呢？？

gdboy8888

比方说生产的东西多了，消耗的自然就多了。。。（有个例子就是尼龙，，之前的时候产量低，，尤其在二战时被征调为站备品做降落伞的时候，，，伞兵们都回收不用的伞去讨好当地人，随着尼龙的产量上升，，，貌似就没人这么珍惜它了~~用完一次随手就扔掉了，所以说他浪费就多了，，例子还有很多，一时也想起太多了）

coloryao

解释的好生动~谢谢