OG 129 新问

liulu007

Cajuns speak a dialect brought to southern louisiana by the 4,000 Acadians who migrated there in 1755;their language is basically seventeenth-century French（ to which has been added English, Spanish ,and Italian words.）
A to which has been added English, Spanish ,and Italian words
B added to which is English, Spanish ,and Italian words
C to which English, Spanish ,and Italian words have been added
D with English, Spanish ,and Italian words having been added to it
E and,in addition, English, Spanish ,and Italian words are added.

答案是 C。 我的问题是 B选项中，开头部分 added to which 是什么结构呢？ OG 的解释中并未指出这一表达是错误的。
那么，这种表达是正确的吗？定语从句的动词也能连同介词一起提前么？还是added 修饰French 貌似后面的结构也不合理~麻烦路过的大家看看解答下，先谢谢了~

hanshipeng

定语从句中，没有看到过动词一起提前。
我觉得所以从语法上，下面两种都可以
...French to which English, Spanish ,and Italian words have been added
或 ...French (which is )added to English, Spanish ,and Italian （不考虑时态）
但这两句话的意思是相反的，前一句，将英语等加入的法语中（法语是基础）；后一句，将法语加入到英语等中。显然，要表达的是前面一种意思，因为is basically French。

liulu007

嗯，对的，LS 讲的这个我是明白的，就是不清楚B选项开头部分

是否合理额，小女才疏学浅，怕是因为自己孤陋寡闻才没见过这种形

式，故来请教~