托福考试口语辅导:live/eat high on the hog
live/eat high on the hog
一般人不会把吃猪肉当做奢侈的事，不过，吃猪肉其实可以十分奢侈。《世说新语》里有这样一个故事：晋武帝到大臣王济家里吃饭，觉得乳猪美味异常，问王济，才知道他「以人乳饮豚（喂小猪）」。武帝很不高兴，没吃完就走了。
美国人说「生活奢侈」，也会以吃猪为言：live/eat high on the hog。按hog是去势后养大供食用的公猪；猪身较「上」（high）的部分包括腰、大腿，味道最好；较「下」（low）的部分包括猪肚、猪脚，内质不那么好，可是便宜，从前只有贫穷人家才买来吃。相对之下，「吃猪身较上部分」（live/eat high on the hog）就是富有、奢侈的象征了，例如：In China， corrupt officials live high on the hog while many of their countrymen starve（在中国，贪官污宦日食万钱；他们很多同胞却在捱饿）。
add insult to injury
「日本不必为当年膺惩支那（China）道歉」、「南京大屠杀是支那当局捏造的故事」等言论，在战后日本响个不停。西方成语add insult to injury（伤之而又辱之）说的就是日本人这种行为了。
这成语出自古罗马费德鲁斯（Phaedrus）根据《伊索寓言》写的一则故事：有个秃子一巴掌向停在他头上的苍蝇打去，可苍蝇飞走了，那巴掌就打在秃子自己头上。苍蝇说：「刚才碰你一下，你就要杀我；现在你不但挨了痛，还受了辱，该拿自己怎么样呢（What will you do to yourself since you have added insult to injury)?」
人们就用add insult to injury这成语说「雪上加霜」或「更糟的是」，例如：Mr. Tsang added insult to injury by first swindling her out of her money and then telling everybody that she was a whore（曾先生骗了她的钱之后，还四处说她是个婊子，伤害了人家还要加以侮辱呢）。 |
