翻译，求助！~

laststraw

翻译，求助！~
career goal is 做中国西部的开拓者和石油人！~

如何翻译此句？求教！~

gmatarena

你这个职业目标存在重大缺陷，因为老美不知道中国的国情，你的职业目标也太空泛，你尚不明白职业目标到底是指什么东西，它不可能是指要做一个开拓者和石油人，通常你可以说要管理一个什么企业或业务等，你好好考虑一下，一看你就是国有企业里面的人，可能还是比较听党的话的人，你是搞宣传工作的吧？sorry but you should reconsider your career goals

vagrant

通常来说career goal是越具体越好的，否则没有说服力。人家甚至会认为你是信“口”拈来