返回列表 发帖

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
214 
经验
214 点 
威望
0 点 
金钱
407 ￥ 
魅力
238  
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
laststraw发表于 2003-12-8 21:47 | 只看该作者

翻译，求助！~

翻译，求助！~
career goal is 做中国西部的开拓者和石油人！~

如何翻译此句？求教！~
收藏 分享

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精华
0 
积分
724 
经验
724 点 
威望
0 点 
金钱
1467 ￥ 
魅力
754  
2#
atongmu发表于 2003-12-9 09:53 | 只看该作者
to be the practitioner of Western China in petroleum industry.
中华国内一亡命徒！

TOP

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精华
0 
积分
724 
经验
724 点 
威望
0 点 
金钱
1467 ￥ 
魅力
754  
3#
atongmu发表于 2003-12-9 09:54 | 只看该作者
我也是自己瞎琢磨的。
中华国内一亡命徒！

TOP

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
214 
经验
214 点 
威望
0 点 
金钱
407 ￥ 
魅力
238  
4#
laststraw发表于 2003-12-11 12:25 | 只看该作者
谢谢楼上的，
是用practitioner 还是用PIONEER还是用DONETER比较好呢？

TOP

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精华
0 
积分
724 
经验
724 点 
威望
0 点 
金钱
1467 ￥ 
魅力
754  
5#
atongmu发表于 2003-12-11 16:31 | 只看该作者
pioneer更多的是一种理念上的倡导者，或类似于军队中的先遣队。Donator在英文中是捐赠者的意思。practitioner含义中则有很强的实践意味，我认为比较好。
中华国内一亡命徒！

TOP

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
214 
经验
214 点 
威望
0 点 
金钱
407 ￥ 
魅力
238  
6#
laststraw发表于 2003-12-17 13:52 | 只看该作者
谢谢，不知道此句作为CARRER GOAL翻译出来，老美能名白偶那一腔报国之心吗？

TOP

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精华
0 
积分
724 
经验
724 点 
威望
0 点 
金钱
1467 ￥ 
魅力
754  
7#
atongmu发表于 2003-12-17 14:07 | 只看该作者
我觉得美国人难以明这种白类似于中国的大字报的文字。career goal最好specific.
中华国内一亡命徒！

TOP

Rank: 3Rank: 3

精华
0 
积分
214 
经验
214 点 
威望
0 点 
金钱
407 ￥ 
魅力
238  
8#
laststraw发表于 2003-12-22 13:38 | 只看该作者
西部，石油行业不是specific吗？
请指教阿，THX～

TOP

返回列表

站长推荐 关闭

美国top10 MBA VIP申请服务

自2003年开始提供 MBA 申请服务以来，保持着90% 以上的成功率，其中Top10 MBA服务成功率更是高达95%

查看