mogama

同意VICTOR_JZG
it is understood by which无法解释

此题的答案是A
LZM E2-16

Louisa_xy

以下是引用VICTOR_JZG在2003-1-18 1:11:36的发言：
My God! I found the explanations upstairs quite illusive!
I think the choice A is the correct one.

"Research during the past several decades on the nature of language and the processes that produce and make it understandable has revealed great complexity instead of underlying simplicity."
句子结构没有问题吧?
说that produce and make it understandable的错误,偶觉得应该可以省略共同的宾语it的.
比如: I found the apple smelt good, so I bought (some of them) and ate some of them.此处省略应该比不省好一些.


C.by which it is produced and understood has revealed not [U]underlying simplicity[/U] but [U]great complexity[/U]
先不谈by which的用法, not...but...后面应该接对等的成分吧? 
underlying是动作性的现在分词, great complexity是名词呀! 如果非要用not...but...,至少应该是underlying not simplicity but great complexity吧.可是这样意思对吗?
再看by which:it is produced by which,是乎可以接受,但是it is understood by which怎么理解?偶觉得没有make it understandable好一些.

[em21][em21][em21]

underlying  在这里是形容词，不是现在分词
即使LZM给出了答案，也未必是100%正确。^_^

VICTOR_JZG

谁能将此句完整地翻译一下?

VICTOR_JZG

偶仍然觉得有问题：
因为在process等抽象名词之后，通常由that从句或者of doing分词从句来解释或者说明。所以首先应排除CDE。

Louisa_xy

instead of  prep.词组，不能把reveal 和 underlying 并列
另外，从意思上讲，underlying 和great对应，complexity和simplicity对应

VICTOR_JZG

"instead of prep.词组", 没错!
但是, OALECD第774页上有instead of的例句:
Let's play cards instead of watching television.

同理,reveal 和 underlying 并列应该也可以.

Keep it open for discussing!

VICTOR_JZG

[em18]
reveal表示"揭示"
underlying"埋藏"
多么对仗.[em09]
[move][em19][/move]

1stzhang

语法的很多东西是可以简化的,比如此题,如果我们老是去纠缠一些自己都搞不清的代词没有意义.在逻辑意思合理的情况下,动词的为老大!!!understand 比 understandable要好.(大家想想ets为什么把语文考试叫做verbal??????)
再说the processes by which 这个结构我们在阅读时见了太多了.
.Research during the past several decades on the nature of language and the processes by which it is produced and understood has revealed not underlying simplicity but great complexity
"过去几十年对语言的实质和过程的研究揭示了很多复杂性,而不是潜在的简单特征,而通过这些过程语言的实质被产生和理解."

[em10]

[此贴子已经被作者于2003-1-23 22:56:02编辑过]