返回列表 发帖

Rank: 4

精华
0 
积分
621 
经验
621 点 
威望
14 点 
金钱
807 ￥ 
魅力
492  
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
hopr999发表于 2005-6-9 06:54 | 只看该作者

一个固定搭配

two upstate New York counties owed resti­tution to three tribes of Oneida Indians for the unlawful seizure of their ancestral lands in the eighteenth century.

restitution for 是固定搭配，owe to 也是一个固定搭配吧

翻译为A 欠了B一个补偿，原因是——

好像不对吧

收藏 分享

Rank: 6Rank: 6

精华
0 
积分
1294 
经验
1294 点 
威望
0 点 
金钱
2117 ￥ 
魅力
1294  
3#
assfgrtrtr发表于 2005-6-10 06:34 | 只看该作者

restitution of, own to 是固定搭配

这里的for 和 restitution 不是固定搭配。

TOP

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精华
1 
积分
2318 
经验
2318 点 
威望
15 点 
金钱
4183 ￥ 
魅力
2229  
2#
sammen发表于 2005-6-9 18:36 | 只看该作者
这里得for不是固定搭配里得,我认为这里得for是表目的.
把所有的困苦都看做是有意义的，是生命对你的磨练，也许，是为了让你成大事而做准备。

TOP

返回列表

站长推荐 关闭

美国top10 MBA VIP申请服务

自2003年开始提供 MBA 申请服务以来，保持着90% 以上的成功率，其中Top10 MBA服务成功率更是高达95%

查看