ＬＺＭ Ｅ４－２２

lingdang1988

Most state constitutions now mandate that the state budget be balanced each year.

A Mandate that the state budget be balanced

D have a mandate for a balanced state budget

E have a mandate to balanced state budget

答案是Ａ　虽然我也选Ａ　但是做的时候有点犹豫就是Ａ是被动态　　ＤＥ是主动态．按ＬＺＭ的说法主动态优先于被动态；

从另一个角度说Ａ比ＤＥ都简洁

那作题的时候遇到这种哪种优先　或者大家有什么更好的解这道题的思路，谢

llyliuliyum

A这个好像不是被动喃，balanced是形容词的嘛。

关于被动和主动谁优先，主要是看谁能表达得更准确简洁嘛。多做题，慢慢可以培养这种感觉得.

steveyangxt

以下是引用llyliuliyum在2005-9-12 6:12:00的发言：

A这个好像不是被动喃，balanced是形容词的嘛。

关于被动和主动谁优先，主要是看谁能表达得更准确简洁嘛。多做题，慢慢可以培养这种感觉得.

应该是被动。收支是平衡的不应该是命令的内容，而是命令收支每年被平衡。当然，这样翻译有点拗口，翻译成主动句也可以。

因为没有施动者，所以用被动式可以的，而且强调意味很浓。