- 精华
- 0
- 积分
- 866
- 经验
- 866 点
- 威望
- 10 点
- 金钱
- 1303 ¥
- 魅力
- 815
|
首先,where once不是词组,我查了200万字的材料,3本大词典,也没有找到where once的组合。 其次,where与once应该分开来理解。Where肯定是作连词,意思是:(WM) WHERE: conjunction b : in a case, situation, or respect in which “outstanding where endurance is called for” 译为中文是:在…的情况 再次,once就是“曾经”的意思,作副词,与主句的after 1897形成完美的对照(难道没有觉得这个“after 1897”挺怪的吗?原来她在这里与她的情郎遥遥相望!) 整个句子的意思是: 在曾经工会默许… 的情况,1897后,联合矿工组织坚决…. Where在此表达着一定的对比关系。 最后,再来一个例子,又是一个完美的爱情故事(once与now之间)! Where history once was primarily narrative, it is now entirely analytic.
|
|