prep2-108 对一个比较问题的疑惑

beerbuggys

In the United States, while the number of foreign-born residents and their children is higher than ever, the percentage of the

population they represent is not； in 1910 this group made up 35 percent of the population when compared to 20 percent in 2000.

(A) population when compared to 20 percent in 2000.

(B) population as compared to 2000, when it was 20 percent

(C) population, comparing it with 20 percent in 2000

(D) population, unlike 2000, with 20 percent

(E) population, compared with 20 percent in 2000

答案E，请问这里的compared with 20 percent in 2000 难道不存在与主句主语this group比较对象不对等的问题吗？

bobwangwbs

in 1910 this group made up 35 percent of the population， compared with 20 percent in 2000 

==》这里是宾语比较..

beerbuggys

喔，原来是这样，谢谢啦！我的脑子里就只是记得那些位于句首的like,unlike，compared to ,compared with, in contrast to, in contrast with等等，惯性思维去找主语是否一致。

snowthree

楼主,我发现一个问题,不知道对不对,

大家总是习惯的用中文说 当A和B 比的时候 ~~~~~

可是,在翻译的时候是不需要 这个when的呀, 表达方式是不一样的

欢迎拍砖 呵呵