[求助]大全 684

宿命情缘

1. That the new managing editor rose from the publication’s “soft” news sections to a leadership position is more of a landmark in the industry than her being a woman.

(A) her being a woman

(B) being a woman is

(C) her womanhood

(D) that she was a woman（E）

(E) that she is a woman

Q: than 后面部分与前面什么进行比较？感觉E不顺

宿命情缘

还不明白，感觉5个选项，选哪个都可以表达翻译的这个意思。

of a landmrk，可以理解为一个形容词吗？就像be of 一样?

bobwangwbs

翻译一下，看看能否理解：这位新执行编辑从这出版物的非正式新闻部门升任到领导

岗位比起她是一位女性在该行业来讲更具有里程碑意义。

即前后两个that引导的从句在比较。 应该是在讲女权运动时期，一个妇女加入某个行业是

已是前所未有的，而妇女从普通或非正式岗位升到一个领导岗位更具有里程碑意义。