ookko

P374
现在的女权主义理论，为了通过女性的经验确认女性自己的故事，鼓励女性历史学者将女性的口述记录作为一种方法论，而不是使用女性写的自传，这样可以将历史学家带到女性“真实”的生活中。这样的叙述，不像标准的历史，象征从女性视角看到的经验，断言女性贡献的重要性，以及为现代的女性提供了对她们认识自我很重要的历史贡献，这些都是独立地和总体地。【41】
但是，女性历史的学者应该在接受已经有书面记录的口述记录时要小心【40】。口述记录在提供对不感兴趣的事件和人物评论时和书面记录差不多。此外，人们为了解释他们自身而讲的故事被记录者和讲故事的惯例塑形，同样也被其他文化和历史原因影响，这种影响讲故事的人可能并没有意识到【37】【38】。比如某个时代的政治修辞可能会影响女性对她们经历意义的解释【39】。这样一个认为二战对社会接受女性在外有薪工作起重要作用的女性可能会得出一部分这样的结论，同时因为战时的辞令而不自觉地产生一个针对女性参加这类工作的积极看法。


逻辑简图：
Current theory … such narratives …
Should be cautious … no more likely … moreover … eg., thus …

ookko

P376
最近几年，AA研究引导课程的老师正面临一个世纪前不存在的尴尬问题【43】，这个领域的课本很少有适用的。【45】现在，有优秀的文选和其他引导的著作，关于单独的AA种族团体和普遍的重要问题的书几乎每个星期都有出版。甚至这个领域的专家都认为很难找到适合学生的教材，不是专家的但是在相关领域老师处在一个更坏的位置，他们正在寻找为了AA研究所写的可以包括在概况课程的著作。
一个复杂的现象是一直以来缺少一系列研究AA的参考文献，特别是类似生物字典或者桌面百科全书。这样的文献可以让选择AA课程的学生（以及在相关领域的教授）查找关于AA个体、组织、历史和文化的基础信息而不用在山一样多的原始资料中寻找。此外，有了这样的文献，AA研究的教授可以包括更多挑战性的AA阅读材料在他们的引导阅读书单里，【44】因为好的参考文献可以让学生自己获得难懂的和不熟悉的资料的背景信息。


逻辑简图：
Recent years … AA studies facing dilemma … today … even …
Factor … would enable students … addition … professors …

myice

楼主也可以看看杨鹏难句

s

个人觉得翻译有点浪费时间

viennasky

杨鹏确实不错，

ookko

杨鹏长难句也在看，确实是好东西

ookko

P378
17世纪F的编织业，被雇佣的女性大部分是低工资低工作技巧的。为了解释这个性别造成的劳动分离，经济学家依靠有用的人力资源理论【49】。这个理论认为，人力资源的投资，即对有难度工作相关技巧的熟悉程度，一般可以有益于将个体培养成合格的能胜任较高工资职业的人。但是女性的角色，作为孩子的抚养者，导致了她们在参加工作时候的中断（和男性相比），这样减少她们获得高技能培训工作的机会。此外，人力资源理论还解释了为什么女性工人集中在低技巧的工作上，比如纺织业，而不是在其他行业，比如梳理纺纱，猜测因为那些工作可以让主要工作是照顾孩子的妇女在家里完成。【47】
但是，人力资源理论不能解释不同的工资等级。【49】比如，男性建筑工人的工资明显高于女性塔夫绸纺织工人的。这个在两个低技巧工作中的工资差额是因为性别造成的：因为只有有限的工作向女性开放，但是在这些领域有大量的劳动力供给，这种供大于求造成了女性获得低工资而男性获得高工资。


逻辑简图：
17th, F … explain …theory … : interruption, addition … low-skill
Cannot, eg. … because … resulted …

蜂鸣

此贴太牛了

ookko

P380
有些观察员将发生在1980年代US临时工就业率剧烈增长归因于某些领域参加的劳动力增加，比如新就业的再就业的工作者，倾向于这种安排。但是，数据统计分析发现劳动力的人口统计变化和中的临时工数量变化并不相关。此外，这些分析还表明，影响临时工数量的原因还有临时岗位的增加。【51】一个原因是生产需要：临时岗位被那些需要适应波动需求同时争取减少劳力成本的雇佣者说喜欢。另一个原因是劳动者减少的讨价还价能力【52】，这使得雇佣者可以对工作的方式有更多的控制。通过这些分析，临时岗位增加远不是最近团体劳动力对临时岗位偏好的增加所能解释的【53】【55】，公司应该不再鼓励设置过多的临时岗位。政府的政策制定者应该考虑批准福利制度覆盖临时工，促进临时工的工资向正式员工靠拢，鼓励公司把临时岗位分配给明显有这种倾向的员工。【56】


逻辑简图：
Some observers … increase … however , did not …
One factor … another factor … G should …

ookko

P384
很多美国公司都会很不幸地为了合法的保护而做搜寻，这种保护是从进口竞争到工作的主要路线。自从1980年，ITC已经收到大约280起投诉，宣称受到了损失因为进口使得外国的分公司获利。另外340起投诉外国公司向美国“倾销”他们的产品，通过比“公平价格更低的”价格。即使宣称没有不公平的行为，简单的关于一个产业由于进口而受伤也足够寻求救济。【65】
和一般的印象相反，这种进口补贴的要求损害了更多公司，和它帮助的相比。当企业开始全球化发展时，他们发展出复杂的网络：关于营销，产品和调研的关系。这个关系网的复杂使得它很难让一个关于进口补贴法律的系统满足一个母公司旗下所有单位的战略需求。【68】
国际化增加了危险，即外国公司利用进口补贴法律来对抗真正的法律本意希望保护的公司。【67】假设有一个美国的公司建立了一个外国的工厂来生产一种产品，同时它的竞争者在美国生产同样的产品。如果这个竞争者可以证明进口受到的伤害，同时美国公司受到国外政府给的由于在国外建造工厂的补贴，这个美国公司产品可能会没有竞争力在美国因为他们可能会需要缴税。
可能最厚颜无耻的例子ITC调查的宣称是加拿大公司正在损害美国的盐产业，通过倾销用于破冰的岩盐。这个抱怨厚颜无耻的地方在于一个外国集团在美国运营商要求帮助去对抗美国公司在外国的办事处。这个宣称受到损害的“美国”公司是一个荷兰集团的下属公司，而这间“加拿大”公司包括一个芝加哥子公司，这个子公司是国内第二大产岩盐的制造商。


逻辑简图：
Many US company …
Contrary to … more than helped … web of … not meet the needs …
Increase danger … eg.
Eg: Canadian VS US, salt