OG12阅读中文翻译&逻辑简图

ookko

对于阅读实在是火大了（好吧我知道我心态也有问题），在发现OG阅读做到第二遍错得比第一遍还多后，决定动手开始翻译
尽量按照原文的语序（所以会生硬），据说可以培养英文语感？
然后再重新画逻辑简图，把中文对照题目看。。。

这是第一篇的，也就是P358的
【】内涉及为题号，黄色为考点，红色的不太确定意思的。。。

E（一种可以通过减少生产过程使环境冲击最小化的方法）成为全球公司的目标，很多公司意识到这样的创新可以节省开支。PS和GC看到这种发展是值得称赞的，但是认为简单地使用E发明可能会实际上在未来给环境施压更大的压力。这样的创新减少了生产中的浪费但是并没有改变制造出的产品数量或者那些产品在使用和丢弃过程中造成的浪费。【3】实际上，大部分公司研发E只是为了增加利润和增长。此外，并不能保证由于E增加的经济增长会用在其他E的途径上。【2】因为在现在全球市场上，更多的利润可能会成为再投资老形式不E产业的资本。即使一个广泛使用E产业的系统可能，当它变大时，比一个小却不那么E的系统产生更多浪费和破坏更多环境和物种。S和C主张为了保护全球环境和维持经济增长，企业必须发展一个新的可以减少材料使用量和降低浪费的方法。专门地注意提供一个按照既定思路又引人注目的业务案例的E，可能会将公司从追求不同产品和商业模式中拉开。

所谓的逻辑简图：
E is a goal …PS &GC +, but …, indeed …, moreover …, Even … (eg.),
SC: to …, businesses must …

好像太简了？其实这是在翻译完基本彻底弄懂后的结果，在第一遍看的时候。。。就完全是鬼画符了。。OTL

PS，那绿色部分几乎是用灵格斯译的，原文是which offers a compelling business case according to established thinking

PS的PS，希望能抛砖引玉。。。

saharaa

谢谢）））

citidandan

谢谢￥#

ookko

P404
职务的所有细胞都是由一些基因的补充物慢慢发展而来的。这些细胞是怎样不同于其他细胞，怎样组成了不同的结构，如根，茎，叶，果。这些答案就在于某些细胞在特定的分泌了一些与基因相联系的物质。这个过程是由复杂的化学传输者系统完成的，这些化学物质在植物中主要指的是荷尔蒙和调节分子。五种主要的荷尔蒙是：植物生长素，脱落酸，细胞分类素，乙烯以及赤霉素。现在还发现了一种新的调节分子叫做氨基酸寡糖素。
与氨基酸寡糖素不同，这五种主要的荷尔蒙是多效性的而不是单效性的，意思就是，每种荷尔蒙在植物的生长和繁殖过程中都不止一种作用。这五种主要的荷尔蒙有太多作用了，以至于无法利用他们进行人工有效的控制植物的生长。用生长素举个例子，他能使细胞寿命延长，背包袱够让嫩芽向上生长让根向下生长，能够阻止侧芽的生长。生长素还能使植物发展脉管系统，形成侧根，还能产生乙烯。
这五种荷尔蒙的多效性与动物的一些荷尔蒙和相似。后面就举例说明动物的啥子荷尔蒙，举例用的是下丘脑分泌甲状腺激素，然后又咋样blabla之类的。总之，荷尔蒙也是有阶级层次的。
这种阶级层次在植物里面也存在。氨基酸寡糖素是由细胞壁分泌酶产生的组成细胞壁的一种物质。不同的酶能产生不同的氨基酸寡糖素。这也就是指多效性的植物荷尔蒙能够激活酶使之从细胞壁上产生其他的具有单效性的化学传输者。
··········································
这篇文章很是考理解，后面的有两道题都要靠对整个文章读懂的理解。这篇文章没有考结构题。我就不列结构了。

ookko

P406也就是最后一篇文章
·····················································
在1910年至1930年20年间，超过10%的美国黑人离开了南方移民到北方，大量的黑人都曾居住在南方，最大数量的移民，据说是在1916年至1918年。常常被提起却从未经过证实，这次移民被称为“大移民”，其中移民大部分来自于农村，而造成他们移民的是两个原因：1是1988年的棉铃象甲大量侵入造成的棉花产业的崩溃，2是因为1914年的1战造成了欧洲移民的中断而导致北方的劳动力紧缺。这个假定导致了这样的结论：移民后来在北方的经济困难是因为他们的农村北京，这种背景就以为这他们对于城市生活的不熟悉和缺乏工业需要的一些技术。
但是究竟是哪些人离开了南方这个问题从来没有被好好地调查过。虽然大量的移民证明了在“大移民”之前就有大量的人从南方的农村地区到南方的城市，但从未有人考虑过是否后来“大移民”中移民到北方去的耶是这批人呢？在1910年，超过60万的黑人工人或者说是10%的黑人劳动力报告了他们处在“制造和机械的追求”中，联邦的人口普查大略的包括了所有的工业区。这次“大移民”很有可能是这部分工人和他们的家人的移民。受雇佣的人会被引诱着离开，这可能很令人吃惊，但是这些答案都在当时南方盛行的劳动力的条件里。
大约35%的城市黑人从事着关于技巧方面的行当和毛衣。有些是来自于古老的奴隶手工艺者的阶级（这些手工艺者就包括了铁匠，石匠，木匠），他们都在这些行当里面搞垄断贸易，但是由于机械和过时他们却渐渐被逐出了竞争的舞台，那剩下的65%降降的被城市化了，工作在新兴工业——烟草，木材，煤炭，铁矿制造加工以及铁路这些行业。但是，南方的工资很少，而通过招工人员和对黑人的压迫，黑人工人意思到他们在北方作为毫无技术的工人都能比他们在南方作为手工艺者挣得钱多。在棉铃象甲灾害泛滥之后，这些城市的黑人工人面临着更加激烈的竞争，因为不断的有黑人和白人农村工人涌入城市，这些城市里面的黑人工人也被迫被降低了之前工厂的工资水平。因此，到北方的移民对一群已经城市化和有稳定工作的团体来说是一个优势，那个简单的将他们的贫穷与农村背景联系在一起的结论也就因此出现了问题。
······················
结构：
1。描述了“大移民”以及大量移民来自于农村这样的说法，有些人就下结论说移民之后在北方的贫穷就是因为他们的农村背景。
2。作者猜测金额蛮多移民可能是来自于城市。
3。提出了支持作者的看法的信息。特别是，如果移民真的来自于城市，那么他们之后的贫困是无法与他们莫须有的农村背景扯上关系。

xiaoshuyiyi

感谢myice

Phlypig

感谢lz，bz了

myice

我整理了一下楼主目前贴出来的和我自己找到的一些，希望对大家有帮助

点击：OG12阅读中文翻译&逻辑简图

ookko

P386
M在20世纪早期提议冰川时代是地球绕太阳运动不稳定而造成的。在一段时间，这个理论被认为是无法证实的，主要因为没有一个有效方法来精确地计量冰川的年代，使之于地球轨道变动所匹配。
为了建立这样一个年代学，确定陆地上冰的相关总额是很重要，这些冰存在于地球过去的各种时间。一个最近的发现使得这样的确定成为可能：一段时间内的陆地冰量可以通过两个氧的同位素的比例来推断【73】，氧16和氧18，可以在海洋的沉淀物中找到。几乎所有的氧在水中都是氧16，【72】但是有很少的分子会吸收千分之一的较重的氧18。当一个冰川时代开始时，大陆的冰原在扩张，稳定地减少从海里蒸发的最终会回到海里的水量。因为较重的同位素比较容易被落下，当水从海表面蒸发时，【74】剩下的海水会含有更多的氧18。海中含有氧18的程度可以通过分析那个时代海里的沉淀物，因为这些沉淀物是由碳酸钙贝壳和海洋生物所组成，贝壳是通过吸收周围海水中的氧原子来组成的。在一个沉淀物样本中，氧18比氧16的比例越高，说明在这个沉淀物在沉淀时有更多的陆地冰。【75】
作为地球气候变化的指示物，同位素记录有两个优点。第一，这是一个全球的记录，从不同大陆上收集的沉淀物样本中同位素比例变动很小。第二，这是一个更连续的记录【72】，和陆地中的石头相比。因为这些优点，沉淀物证据可以被用来足够准确地追溯冰川的年代，通过辐射计的方法。这些同位素记录显示过去的几千年中全球冰总量的波动有这样一个模式：冰川大约每100000年发生一次。这些数据建立了一个很强烈的链接，在地球轨道的变动和冰川的周期之间。【71】
但是，关注其他因素也是很重要的，比如火山灰或者地球接收的阳光量的变化，都有可能影响气候。M理论的优点在于它是可以试验的，地球轨道的变化可以被计算出来，是通过牛顿重力定理了解太阳系早期的配置。但是缺少其他可能影响全球气候的原因并不是说他们不重要。【71】


逻辑简图：
M theory … untestable …
Determine ice … discovery: … O16, O18
2 advantages: …
However, other factors … M theory testable … Yet,…

ookko

P384
很多美国公司都会很不幸地为了合法的保护而做搜寻，这种保护是从进口竞争到工作的主要路线。自从1980年，ITC已经收到大约280起投诉，宣称受到了损失因为进口使得外国的分公司获利。另外340起投诉外国公司向美国“倾销”他们的产品，通过比“公平价格更低的”价格。即使宣称没有不公平的行为，简单的关于一个产业由于进口而受伤也足够寻求救济。【65】
和一般的印象相反，这种进口补贴的要求损害了更多公司，和它帮助的相比。当企业开始全球化发展时，他们发展出复杂的网络：关于营销，产品和调研的关系。这个关系网的复杂使得它很难让一个关于进口补贴法律的系统满足一个母公司旗下所有单位的战略需求。【68】
国际化增加了危险，即外国公司利用进口补贴法律来对抗真正的法律本意希望保护的公司。【67】假设有一个美国的公司建立了一个外国的工厂来生产一种产品，同时它的竞争者在美国生产同样的产品。如果这个竞争者可以证明进口受到的伤害，同时美国公司受到国外政府给的由于在国外建造工厂的补贴，这个美国公司产品可能会没有竞争力在美国因为他们可能会需要缴税。
可能最厚颜无耻的例子ITC调查的宣称是加拿大公司正在损害美国的盐产业，通过倾销用于破冰的岩盐。这个抱怨厚颜无耻的地方在于一个外国集团在美国运营商要求帮助去对抗美国公司在外国的办事处。这个宣称受到损害的“美国”公司是一个荷兰集团的下属公司，而这间“加拿大”公司包括一个芝加哥子公司，这个子公司是国内第二大产岩盐的制造商。


逻辑简图：
Many US company …
Contrary to … more than helped … web of … not meet the needs …
Increase danger … eg.
Eg: Canadian VS US, salt