Jackjokes

答案是C.    Whether in the event that
a first review commissioned
by the magazine takes a clearly  ...
saintaa 发表于 2013-2-25 06:37

刚好我也在看这个题目，虽然时间有点长了，但我还是发表一下我的观点：


HIGHLIGHT部分的的意思是“第一篇评论（a fitst review）", 后面的commissioned by the magazine是做定语修饰它的。所以C的整个意思是：


如果当时杂志社被委托的（commission的翻译我不是很确定）第一篇评论具有一个明确的自由主意立场，那么杂志社是否还会去努力获得其他的评论呢？


在2楼的翻译上修改了一下，我认为题目意思应该是：


Magazine Publisher:  Our magazine does not have a liberal bias.  It is true that when a book review we had commissioned last year turned out to express distinctly conservative views, we did not publish it until we had also obtained a second review that took a strongly liberal position.  Clearly, however, our actions demonstrate not a bias in favor of liberal views but rather a commitment to a balanced presentation of diverse opinions.
MP: 我们的杂志没有自由主义偏爱。去年，当发现一篇关于一本书的评论具有鲜明的保守主义观点时，我们确实没有发表它，直到我们又获得另一篇具有强烈自由主义观点的评论（言下之意应该是两篇一起发表了，或者只发表了自由主义的）。但是，这个行为不是说明我们对自由主义有偏好，而是说明我们对于平衡不同观点的一个委任。