国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: 我对阅读练习的理解——关于语法（一） [打印本页]

作者: Kimiy 时间: 2014-2-20 12:05 标题: 我对阅读练习的理解——关于语法（一）

感觉自己也理顺了一些东西。
这篇帖子想说说自己对语法的理解。

现在托福和GRE都不考语法，那么语法是不是不重要？
其实我的看法是，语法对阅读和写作非常重要。
关于写作，我还在研究阶段，但是对阅读有一肚子话想说。
我自己备考也很曲折，第一次托福阅读就十几分，具体多少大家自行想象。
后来第二次考试终于阅读30分。感觉还只是摸到了阅读的门，还没有真正进入研究阶段。
再后来，出国没有成功，在国内读研，找了一份笔译的工作，每天对着文章翻译，学习语法，学习翻译理论……
最后，初步形成了对阅读以及语法的一些看法。

先进入正题：
为什么阅读会读不懂？
1、单词不认识
2、句子没理解
3、文章逻辑没搞懂，不知所云

单词问题好解决，背单词就OK。
笔者认为，最难的是句子和逻辑问题。
尤其是初学者，一开始面对大量句子读不懂的情况会陷入崩溃。再加上逻辑没弄清楚，整篇文章不知道讲什么。

这篇帖子我先说句子问题。

我们已经熟练掌握母语，看到一个句子，首先就是母语的语言思维方式。
但是汉语和英语的语法不同，比如，汉语喜欢把重要的事情放在后面，英语喜欢先有主干，然后再像大树一样，长出树杈，扩充句子的血肉。

这样英语和汉语的如何转换其实是理解英文的关键。只是认识单词，并不能保证准确理解句子含义的。就拿一个词组为例：
a sleeping baby表示一位正在睡觉的婴儿，这个跟汉语语序一样，没有理解障碍。
a writing desk 如果还是想理解为一个正在写字的桌子，显然逻辑不通。其实这里是a desk for writing 写字台。

这里因为是很简单的词汇，你可以通过逻辑判断很快知道是否理解对了，如果是一个复杂的句子，ing分词到底是做形容词（比如sleeping ）修饰其它成分，还是整个是名词词组（比如writing desk）表示某个事物呢？

再举个例子：
1、A man taking good care of his family is a good man.
2、A man taking good care of his family is a good thing.
这两种表达都可以，到底ing分词起什么作用，应该怎么理解呢？

如果你知道ing分词的用法，你能知道句子内各个成分有什么功能，各自修饰什么内容，那么意思就会很明确。

比如，句1中， taking good care of his family是a man的后置定语，句子主语是a man.
句2中 taking good care of his family 是整个句子的真正主语，a man 只是ing分词的逻辑主语。
句1翻译：照顾好家庭的男人是好男人。
句2翻译：男人照顾好家庭是件好事。

看到一个英文句子，按照我们汉语思维去翻译，很多会引起歧义，或者理解障碍，如果知道熟练掌握语法，这些问题很容易解决。
我手头上没有现成的托福阅读难句，以后如果研究分析出来了，会继续分享给大家。

作者: Tracy~ 时间: 2014-2-21 10:45

thanks for sharing

作者: Jay7933 时间: 2014-2-25 15:27

thanks for sharing

作者: cameo 时间: 2014-2-26 13:19

thanks for sharing

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/)