标题: 倍数表达 - math JJ 209 [打印本页] 作者: wzwkb 时间: 2013-1-27 21:06 标题: 倍数表达 - math JJ 209
A is three times greater than B 是说 A 是 B 的 3 倍还是4倍？
Per度娘， this hall is five times bigger than our classroom 是说hall 是 classroom 5倍， 即大4倍？？作者: fantasy1989 时间: 2013-1-28 06:56
度娘的不对吧 RON好像说过three times greater than 是4倍作者: wzwkb 时间: 2013-1-28 20:45
中国翻译网·倍数的用法
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型（12） 等， 见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常 用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：
倍数增加 (一)
A is n times as great（long，much，…）as B. A is n times greater （longer，more，…）than B. A is n times the size （length，amount，…）of B. 以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍]. Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one.
这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。 注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。作者: wzwkb 时间: 2013-1-28 20:46
不明白，如果A is three times greater than B 是说 A 是 B 的 4 倍. jj209 做法有变化？
欢迎光临 国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/)
