There are several ways to build solid walls using just mud or clay, but the most extensively used method has been to form the mud or clay into bricks, and, after some preliminary airdrying or sun drying, to lay them in the wall in mud mortar.
尽管这道题我选对了，根据基本的并列我能排除其他错误选项，但是总觉得to build,to form,to lay这三个在语义上面不能并列啊。
这句话这要是描述了build walls的方法，所以to build solid walls 应该是表示目的，而后面的to form 和to lay 讲的是方法，这三个怎么能并列呢？尽管grammar上讲的通....我觉得to form 和to lay 应该与using mud or clay并列吧....
method to do sth。。。不是单纯看为什么用to作者: reginechen 时间: 2012-9-19 06:23
应该是 ways to do sth.和 method to do sth. 这两个结构的to do是并列。
然后method to do A and method to do B. 这里 to do A和 to do B又构成第二层次的小并列。作者: xunjiejie88 时间: 2012-9-22 20:05
我懂你说的这两个层次并列，并列的很明显。但是我就是觉得并列的话，意思也应该相近吧，就是都对the method to build 来进行说明。可是第二层次的并列里面的第一个部分“there are several ways to build walls”这根本就不是一个方法啊！这个是目的呀....
不知道我阐释清楚没有= =！
我觉得原句改成这样会不会更好一点？
There are several ways to build walls using just mud or clay,but the most extensively used method has been forming bricks out of mud or clay,and,after some preliminary air drying or sun drying,laying them in the wall in mud mortar.
我的意思就是using,forming,laying 这三个是方法，应该这三个并列。
请NN指点指点，让我茅塞顿开吧...纠结死了作者: xunjiejie88 时间: 2012-9-22 20:08
谢谢你
这个并列的结构我是懂了的，就是觉得意思翻译过来，不对劲。
欢迎光临 国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/)
