Board logo

标题: 求翻译GWD 13 24-26中的一句话 [打印本页]

作者: mba2013    时间: 2012-3-19 19:09     标题: 求翻译GWD 13 24-26中的一句话



Anthropologists studying the Hopi people of the southwestern United States often characterize Hopi society between 1680 and 1880 as surprisingly stable,
            
considering that it was a period of diminution in population and pressure from contact with outside groups, factors that might be expected to cause significant changes in Hopi social arrangements.



The Hopis’ retention of their distinctive sociocultural system (15) has been attributed to the Hopi religious elite’s determined efforts to preserve their religion and way of life, and also to a geographical isolation greater (20) than that of many other Native American groups, an isolation that limited both cultural contact and exposure to European diseases.
But equally importantto Hopi cultural persistence may have been an inherent flexibility in their social system that may have allowed preservation of traditions even as the Hopis accommodated themselves to change. For example, the system of matrilineal clans was maintained throughout this period, even though some clans merged to form larger groups while others divided into smaller descent groups.
Furthermore, although traditionally members of particular Hopi clans appear to have exclusively controlled particular ceremonies, a clan’s control of a ceremony might shift to another clan if the first became too small to manage the responsibility.
Village leadership positions traditionally restricted to members of one clan might be similarly extended to members of other clans, and women might assume such positions under certain unusual conditions.

Which of the following can be inferred from the passage about the Hopis’ geographic situation between 1680 and 1880?

A.
It prevented the Hopis from experiencing a diminution in population.

B.
It helped to promote flexibility within their social system.

C.
It limited but did not eliminate contact with other cultural groups.

D.
It reinforced the religious elite’s determination to resist cultural change.

E.
It tended to limit contact between certain Hopi clans.



大侠们谁能把蓝色这句话翻译一下? 我很迷茫,为什么一会儿说他们很stable,一会儿却又说a period of diminution?

作者: irenechl    时间: 2012-3-20 06:46

我是这么理解的

前后其实是个对比


Anthropologists studying the Hopi people of the southwestern United States often characterize Hopi society between 1680 and 1880 as surprisingly stable(说这种人以社会的稳定性为特征,surprisingly 说明这些研究的人本来认为其实应该是不那么stable的,后面就给出了解释),

        
considering that it was a period of diminution in population and pressure from contact with outside groups, factors that might be expected to cause significant changes in Hopi social arrangements.
(他们认为那段时间人口有下降,和外界接触有压力,而这些因素本应该造成社会不稳定的)

底下的一段就开始解释为什么这个这群人的社会surprisingly stable
作者: mba2013    时间: 2012-3-20 18:55

噢~~~ 恍然大悟,原来consideringly是在解释surprisingly~!  那意思上终于通了……

谢谢

那再弱弱地追问一句~~  这里的a period是在指特指Hopi的一段时期,还是泛指那个时期大家都是这样??
作者: suzanneyy    时间: 2012-3-21 06:45

T-4-37:GWD-13-26:
The passage is primarily concerned with
A.    reassessing a phenomenon in light of new findings
B.    assessing the relative importance of two factors underlying a phenomenon
C.    examining the assumptions underlying an interpretation of a phenomenon
D.    expanding on an explanation of a phenomenon
E.    contrasting two methods for evaluating a phenomenon
既然是很多解释 那这道题的D选项就很牵强了
作者: suzanneyy    时间: 2012-3-21 19:39

有人能否解释一下?
作者: hebby0513    时间: 2012-3-22 06:54

“But equally important to Hopi cultural persistence may have been an inherent flexibility in their social system that may have allowed preservation of traditions even as the Hopis accommodated themselves to change. ” 这句话说的很清楚。不否认之前叙述的原因,但是也提出了另外一个同样重要的原因,所以是expanding on an explanation of a phenomenon, 现象当然是指反常的稳定罗。所以,这个选项表达是非常恰如其分的。LS兄弟可能看不到了,留给后来人吧。




欢迎光临 国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/) Powered by Discuz! 7.2