国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: 求助PP2第一部分短文36篇最后一句话。 [打印本页]

作者: llyliuliyum 时间: 2005-6-7 07:09 标题: 求助PP2第一部分短文36篇最后一句话。

就是那篇关于life of Sioux的。最后一句话是“and if it were only the story of my life, I think I would not tell it; for what is one man that he should take much of his winters, even when they bend him like heavy snow?" 有一个问题是关于“bend him like heavy snow”的，我对下划线那部分还不太理解，谁能讲讲？谢谢。

作者: efficiency 时间: 2005-6-7 07:12

“我将会象你希望地那样告诉你我生活中的故事”,oglala 苏人的圣人Black Elk在 1931 年告诉John Neihardt“并且如果那只是我自己生活中的故事，我想我不会讲它；因为仅仅一个人，即使大雪压身，尽力了无数磨难，又怎能了解整个冬天呢？”
注：最后一句话有比喻含义，翻译不够准确，希望后来者改正。

作者: llyliuliyum 时间: 2005-6-8 07:27

thanks a lot !!

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/)