Board logo

标题: [求助]og38 [打印本页]

作者: dhhgh11    时间: 2005-6-1 07:23     标题: [求助]og38

38. Scientists have observed large concentrations of heavy-metal deposits in the upper twenty centimeters of Baltic Sea sediments, which are consistent with the growth of industrial activity there.

(A) Baltic Sea sediments, which are consistent with the growth of industrial activity there

(B) Baltic Sea sediments, where the growth of industrial activity is consistent with these findings

(C) Baltic Sea sediments, findings consistent with its growth of industrial activity

(D) sediments from the Baltic Sea, findings consistent with the growth of industrial activity in the area

(E) sediments from the Baltic Sea, consistent with the growth of industrial activity there

請教一下,我不太懂這裡og所指:

In A, C, and E, there is no logical place to which there or its could refer.

A/E不對是因為there; 什麼叫做there is no logical place??

我將there 翻譯成"在這裡

",不知道對不對???

請賜教


作者: elitist    时间: 2005-6-1 13:26

there is no logical place to which there or its could refer就是说there和its没有明确的指代对象.there翻译成这里那里都可以,但是问题是它指代那个名词呢?不能凭空出来一个there啊.呵呵




欢迎光临 国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/) Powered by Discuz! 7.2