Board logo

标题: 请教一句话的翻译 [打印本页]

作者: linlin2008    时间: 2005-5-6 07:42     标题: 请教一句话的翻译

in addition, the ideal of six CEO's (female or male) severing on the board of each of the largest corporations is realizable only if every CEO serves on six boards. 这句话的中文翻译是---此外,除非每位总经理都在六个董事会任职,否则每个大公司的董事会都会有六个总经理的理想 就无法实现。
这句话的引申含义是什么?为什么每位总经理在六个董事任职,而不是7个或8个。
作者: fhhrewr    时间: 2005-5-6 07:44

这是杨鹏难句中的一句话,引申含义是是the idea是荒谬的,不可实现的




欢迎光临 国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/) Powered by Discuz! 7.2