国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: OG中2个句子句法读不懂，请教大家 [打印本页]

作者: zhouyeying 时间: 2011-4-15 19:25 标题: OG中2个句子句法读不懂，请教大家

2个句子，不懂（具体如下）
1"recent years have brougt minority-owned businesses in the United States unprecedented opportunities- as well as new and significant risks.
(请问，这个句子主语是萨，没有找到）
2" record their efforts to do so
(请问，这个so是指代“record their efforts")

作者: winny0821 时间: 2011-4-16 06:29

感觉你的两个句子都是从文中抽出的，得联系上下文才能说得清楚。

作者: JoshwuS 时间: 2011-4-17 19:56

试翻译：
1、最近几年给美国的少数民族企业带来了空前的机遇，与此同时，也带来了巨大的风险。
2、整句是：Congress, in apparent agreement, has required by law that businesses awarded federal contracts of more than $500,000 do their best to find minority subcontractors and record their efforts to do so on forms filed with the government.
so是指businesses awarded federal contracts of more than $500,000 do their best to find minority subcontractors

供参考～～～

作者: zhouyeying 时间: 2011-4-18 06:42

嗯，的确是原文中选的，但是尤其第一句，主语是啥啊？找不到？谢谢

作者: gotomba 时间: 2011-4-18 11:52

1"recent years have brougt minority-owned businesses in the United States unprecedented opportunities- as well as new and significant risks.

就是recent years是主语。字面上。可以理解为近年来（的种种因素吧），给少数派（比如American African啥的）在美国开的买卖和生意带来了前所未有的机会啊，同时也有新的和很大的风险。

作者: sumerlaws 时间: 2011-4-18 21:12

我觉得主语是recent years

作者: zhouyeying 时间: 2011-4-19 06:40

这个我认为是时间壮语，昨天做题时突然觉得其实不必要作牛角尖语法，关

键是文章整个能否理解，谢谢各位拉（我这样是不是逻辑有点问题啊，哈哈）

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/)