国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: 美国文化小点滴：所谓的 Shotgun a Beer~转自Berkeley校友的博客 [打印本页]

作者: s 时间: 2010-10-15 11:12 标题: 美国文化小点滴：所谓的 Shotgun a Beer~转自Berkeley校友的博客

跟美国同学一起吃饭喝酒玩多了，慢慢的了解很美式的一些玩法，比如所谓的 Shotgun a Beer.

Shotgun的本意是指散弹枪、猎枪，在这里我不知道该怎么翻译。Wikipedia的 Shotgunning 词条解释说：

Shotgunning is a means of consuming a canned beverage, especially beer, very quickly by punching a hole in the side of the can. With this method, it is possible to easily drink a canned beverage in under 10 seconds.

说白了就是在比赛谁喝啤酒最快的时候，先在啤酒易拉罐的底部用钥匙或尖刀戳个小洞，然后头一扬，把啤酒猛灌下去……说实话貌似挺无聊的，呵呵，不过文化差异嘛，或许美国人看我们玩茶道折腾半天才喝一小口功夫茶也可能觉得我们挺无聊的……

我这样 Shotgun 一把之后，正满脸满鼻子抹啤酒呢，美国同学一把揽过肩膀对我说：Freeman, now you are an American!

呵呵。

注：Google 搜索 shotgun beer 可以搜到很多视频的……

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/)