In 1973, Alexander Pope began his translation of the lliad, a work that took him seven years to complete and that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, prounced the greatest translation in any lauguage.
这句话有人可以帮我解释一下句子成分吗？实在搞不懂and 后面的那个that 是什么意思？
谢谢了。作者: AthenaS 时间: 2010-3-31 11:25
a work that took him seven years to complete and that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, prounced
两个that并列？作者: huanmingloj 时间: 2010-4-1 06:51
a work that...and that...并列结构，修饰work的两个并列的定语从句。作者: grossmun 时间: 2010-4-1 19:27
a work that took him seven years to complete and （a work）that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, prounced
如果加个 a work，你应该就了然了。作者: zengzihao 时间: 2010-4-2 21:02
我觉得好象这样,意思更翻的通:
In 1973, Alexander Pope began his translation of the lliad, a work that took him seven years to complete
and (Alexander Pope began his translation of ) that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, (which is )
pronounced the greatest translation in any lauguage.
