80. The passage suggests that Lebsock believes that compared to nineteenth-century American women, eighteenth-century American women were
(A) in many respects less powerful in relation to men
B) more likely to own real estate
C) generally more economically independent
D) more independent in conducting their private lives
E) less likely to work as school superintendents
Two works published in 1984 demonstrate
contrasting approaches to writing the history of
United States women. Buel and Buel’s biography of
Mary Fish (1736–1818) makes little effort to place
(5)her story in the context of recent historiography on
women. Lebsock, meanwhile, attempts not only to
write the history of women in one southern
community, but also to redirect two decades of
historiographical debate as to whether women
(10) gained or lost status in the nineteenth century as
compared with the eighteenth century. Although
both books offer the reader the opportunity to
assess this controversy regarding women’s status,
only Lebsock’s deals with it directly. She examines
(15) several different aspects of women’s status, helping
to rene and resolve the issues. She concludes that
while women gained autonomy in some areas,
especially in the private sphere, they lost it in many
aspects of the economic sphere. More importantly,
(20) she shows that the debate itself depends on frame
of reference: in many respects, women lost power
in relation to men, for example, as certain jobs
(delivering babies, supervising schools) were taken
over by men. Yet women also gained power in
(25) comparison with their previous status, owning a
higher proportion of real estate, for example. In
contrast, Buel and Buel’s biography provides ample
raw material for questioning the myth, fostered by
some historians, of a colonial golden age in the
(30)eighteenth century but does not give the reader
much guidance in analyzing the controversy over
women’s status.作者: xiaoxique89 时间: 2010-3-25 06:58
我是很疑问这段话中前面暗示说19世纪 women lost in economic sphere,后面又有提到19世纪women 与之前相比, higher propotion of real estate. 这不是前后矛盾吗??
其实, 经济上更自主, 和房产比例更小 , 并不一定矛盾. 这里的owning a
higher proportion of real estate, 是指和男人相比,就是夫妻中, 作为共同财产的房产权,比例更高, 就是19世纪女人可以和丈夫分享更高比例的房产拥有权.
可能楼主翻译成女人可以更有钱买房子了, 是吧, 文中用proportion of real estate.意思房产中更高的比例. 似乎不大象可以买的起更多的房子.
所以, 这和经济独立自主并不矛盾, 这可能是一个法律和人权问题. 也就是说owning a higher proportion of real estate 说明女人人权和法律地位的提升. 不是更有钱.