国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: og11-32 [打印本页]

作者: oldereaper 时间: 2009-4-21 07:23 标题: og11-32

the technological conservatism of bicycle manufacturers is a freflection of the kinds of demand they are trying to meet.the only cyclists seriously

interested in innovation and willing to pay fo it are bicycle racers. therefore,innovation in bicycle technology is limited by what authorities will accept as

standard for purposes of competition in bicycle races

哪位大侠能给翻译一下啊。。。。谢谢了

作者: xiaoxiugirl 时间: 2009-4-21 21:22

尝试一下：自行车制造商在技术上的保守性，反映了他们所试图满足的需求。真正对技术革新感兴趣，并且愿意认购之的骑自行车的人，只有赛车手。因此，自行车的技术革新，局限在被（比赛）权威机构接受为自行车比赛标准的类型里。

作者: xiangxiang4 时间: 2009-4-23 11:03

这道题,我就没有读懂,哪位大侠把做题的过程详细的展示一下!

作者: xiaoxiugirl 时间: 2009-4-24 21:01

自行车工厂技术的守旧是需求种类的反应，----> 技术守旧与种类需求有关。

仅仅（对创新有兴趣和愿意付钱的）骑脚踏车的人. 是自行车竞赛者----> 只有自行车竞赛者有兴趣（自行车技术的）创新 + 愿意付钱

因此，专家（为了竞赛者竞争的效果，专家将接受作为标准）限制自行车创新的技术.

竞赛者竞争的purpose---》专家接受作为标准，决定---》技术创新

我觉得CE都很象，为什么E错？ E应该怎么确切地翻译？

作者: jjapollo 时间: 2009-4-26 08:51

C 的大概意思：竞赛者没有产生很强的技术创新需求----这种技术创新超出官方所承认的的标准作为竞争的目的，

C有点模糊。为什么C正确？究竟应该怎么解释呢？

谢谢

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/)