Granted that the presence of these elements need not argue an　authorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James,their presence does encourage attempts to unify the novel’s heterogeneous parts.

诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利。詹姆斯（Henry James）的那种意识相比拟；然则，任何力图将小说所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。

这个翻译似乎有点问题，没有看出来有否定的意思。