请教一个难句

74.Thus，what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern— acquisitiveness，a strong interest in politics and the law，and　a tendency to cultivate metropolitan　cultural models—was not only more typically English than the cultural　　patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut，but also almost certainly characteristic　of most other early modern British　colonies from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire.
这是杨鹏的难句阅读的第74句. 老杨说要读出:“与D的观念相反，南方的州与清教的殖民地一样，都是有着英国风格的”这个意思.
但是我觉得这个句子是这个意思"南方的州与清教的殖民地相反，是有着英国风格的,d就是这样认为的"
我到底错在哪里了?

世界上没有一样东西可以取代毅力,才干不可以,怀才不遇者比比皆是,一事无成的天才很普遍;教育也不可以,世上充满了学而无用的人.只有毅力和决心无往而不胜.

注册会员

Rank: 2

精华: 0
积分: 159
经验: 159 点
威望: 0 点
金钱: 325 ￥
魅力: 189

2^#

1stzhang发表于 2002-12-26 18:50 | 只看该作者

不懂,请再讲讲

[此贴子已经被作者于2002-12-26 18:50:15编辑过]

TOP

新手上路

Rank: 1

精华: 0
积分: 23
经验: 23 点
威望: 0 点
金钱: 137 ￥
魅力: 53

3^#

graceren发表于 2002-12-27 12:40 | 只看该作者

再好好看看！

what( in contrast to the Puritan colonies) appears to Davis to be peculiarly Southern

先隐去括号里的内容，what appears to Davis to be peculiarly Southern 意思是那些在D看来是典型南方特色的东东，注意这里是APPERS，是单三人称，因此可判断是跟在what后的；再看插入语意思是这些东东与清教殖民地形成鲜明对比

got it?

[此贴子已经被作者于2002-12-27 11:27:30编辑过]

[此贴子已经被作者于2002-12-27 12:39:59编辑过]

TOP

注册会员

Rank: 2

精华: 0
积分: 159
经验: 159 点
威望: 0 点
金钱: 325 ￥
魅力: 189

4^#

1stzhang发表于 2002-12-27 23:01 | 只看该作者

按照您的理解好象是我对！
在d看来南方的州，是有着英国风格的,与清教的殖民地形成鲜明对比

TOP

新手上路

Rank: 1

精华: 0
积分: 23
经验: 23 点
威望: 0 点
金钱: 137 ￥
魅力: 53

5^#

graceren发表于 2002-12-31 13:49 | 只看该作者

注意IN CONTRAST TO 的位置，它是在what从句中应该是做APPEARS的状语，而不是主句。

这样看来的话，对文章的理解应该是：D认为的具有典型的南方风格的并且与清教殖民地不同的东东是具有英国风格的，意思是说D原本认为这些东东和清教殖民地不同即具有南方特征的州是不具有英国风格，但实际上是具有英国风格的。这就是说具有南方特征的州是同清教殖民地一样具有英国风格的。

TOP