翻译一个GWD的句子：GWD3

ghfgss231

In Renaissance

Europe the boundaries of the con-

ceptual self were not always firm

(40) and closed and did not necessarily

coincide with the boundaries of

the bodily self.

怎么翻译，万一考到这个句子？

vagrant

我尝试一下：在文艺复兴时期的欧洲，概念性自我的界限并不总是十分严格和封闭的，而且并不一定与物质自我的界限重合。

observer

In Renaissance Europe the boundaries of the conceptual self were not always firm and closed and did not necessarily coincide with the boundaries of the bodily self.

搞清楚主谓宾，句子基本上就没有问题了！主语：the boundaries of the conceptual self ，谓语：were not always firm and closed，和谓语did not necessarily coinciide with the boundaries of the bodily self平行.

在文艺复兴的欧洲，概念性自我的分界线并不总是牢固而封闭的，而且也不总是和身体性自我相一致。