HELP: 句子结构分析

chriszhx

本句来自OG11 Yellow Book, Page 346, Line 16 ~ Line 20

Queens have been long-lived in captivity, and when they die or are removed from a colony one sees violent fighting for breeding status among the larger remaining females, leading to a takeover by a new queen.

这里的and以后应该是个完整的句子，when引出状语从句在句首，one是主语，sees是谓语，leading引导的分词是伴随结果修饰整句。可问题是，我不知道one在句中的意思是什么？a colony还是Queen，还是a new queen？

谢谢！

huskygal

我想，one指人，类似于中文里面的“看官”

chriszhx

有这个可能，我倒是没有想过这点。

但是，“they die or are removed ”，这里Queen是被谁removed了？是不是新的Queen

通过violent fighting夺权以后把旧的Queen removed了？如果是这样，one是不是指新

的Queen，see有to experience something的意思。

chengcheng7

同2
fighting是之后发生的事情，when they die or are removed.. then one sees

chriszhx

多谢指点。

还有几个问题：

请教一下one sees是英语中的习惯表达法么？如果翻译成中文，应该怎么翻译比较合适？

为什么这里不是用there be句型？

谢谢！

chasemer

请看og11-45，many直接代表people。应该跟这里的one一样。