og154

alanis_liu

og 154

In 1791 Robert C III, one of the wealthiest plantation owners in Virginia, stunned his family, friends, and neighbors by filing a deed of emancipation, setting free the more than 500 slaves who were legally considered his property.

A.

B. setting free more than the 500 slaves legally considered as

我有两个问题，1是我觉得OG 里好象都是用consider sth. sth.不过我记得以前好象有学过 consider ....as..，到底有没有这种用法，如果有是用在什么情况下？2是虽然OG 上有解释，但我还是不太懂 the more than 500 slaves 和more than the 500 slaves的区别，怎么可以用the more than 500 slaves 呢？？

请指教，谢谢！！！

丁香花儿

1.consider sth. sth是这样的，可以查查字典，大一点的

2。the more than 500 slaves 指超过五百个奴隶被认为是他的财产，more than the 500 slaves指除了某500个奴隶（这里也没有说五百个奴隶是谁的，逻辑上有问题），其它都是他的财产

trifling

regard .....as

consider A B

ououbodao

1. 语法上的确有 consider A as B 的用法 但是ETS 不爱 考试时请忘了他呗

2. ETS的解释蛮清楚的

A) setting free the (more than 500 slaves ) who were legally considered his property.

释放了这500多位被视为他的财产的奴隶

B ) setting free ( more than the 500 slaves legally considered as …..)

释放了 不只是 属于他资产的那500名奴隶

(sorry….我就不直译了 抓了最能陈述句意又能分辨两句差异的翻译…)

oumengling

哦，总算明白了the more than和more than the的区别....

恍然大悟。