读文字的语序与主动被动关系

liuyanjia

也许，我的想法不对。

但是，有些时候，总是觉得英语中一些主动和被动关系的表达总是出乎我的预料。

比如 ： Louise wanted to buy something to eat.
书中对 to eat 这个infinitive 的解释，就是to eat 是用来修饰 something, 是something的形容词。 那怎么用 eat 这个动词，和something这个名词 联系在一起呢？

很明显是 Something is eated by unstated things.  这不是被动吗？

还有一点 ，读整句话的时候， Louise wanted to buy something to eat. 从左到有读到句尾，eat 之后，视线会有小转弯，再转移到somehting 中。

我这样的读法，和想法对不对？是不是很怪异？

liuyanjia

不是呀，

to eat 这里做something的形容词，

那怎么形容something 呀。

后来，我看mahattan 在13章习题里面书，to eat= edible. 这样的话，

He wanted to buy something to eat= He wanted to buy something edible.

这样，解决了我的读句子的视线问题。但是，我还是觉得to do 有些时候可以用主动表示被动。

JessicaHuo

LZ，句子不是这么理解的，to eat 在这里是动词不定式作定语修饰前面的名词something，但eat动作的发出者是主语Louise，所以这里用不定式，否则如果按照LZ所想的是被动的话，那定语就必须用eaten了。这显然不是句意所要表达的。

建议LZ再研究一下不定式。

liuyanjia

这个问题很菜是吧。

一直主动，被动的什么东西不是很懂。

henguc

这个问题考Gmat的时候问……